1
00:00:04,600 --> 00:00:06,310
- [Brian] Jadi, apakah curang jika

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,860
itu hanya masturbasi bersama?

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,960
- [Jason] Um...

4
00:00:10,960 --> 00:00:11,790
Tidak.

5
00:00:13,140 --> 00:00:16,400
- [Brian] Bagaimana kalau itu
saling menyentak?

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,550
- [Jason] Tergantung jika
ada ciuman yang terlibat,

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,310
dan di lokasi.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,660
Wilayah netral, tentu saja tidak.

9
00:00:24,660 --> 00:00:27,450
Rumah yang satu atau yang lain, mungkin,

10
00:00:27,450 --> 00:00:29,150
dan pastinya jika ada ciuman.

11
00:00:30,890 --> 00:00:33,290
- [Brian] Menurutku sudah benar
lebih berkaitan dengan niat.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,180
Apakah ini hubungan spontan
atau sudah direncanakan

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,130
dan direncanakan serta diimpikan?

14
00:00:39,130 --> 00:00:41,130
- [Jason] Mm, aku suka "berfantasi."

15
00:00:42,660 --> 00:00:44,730
- [Brian] Saya membaca sepotong demi a
wanita yang menganggap dirinya sendiri

16
00:00:44,730 --> 00:00:47,530
seorang fanatik karena setelah itu
janda, dia menikah lagi.

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,820
Tapi dia tetap mencintai suami pertamanya.

18
00:00:53,763 --> 00:00:56,353
(musik gitar)

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,760
(musik yang hidup)

20
00:01:08,540 --> 00:01:09,960
- [Brenda] Kami sedang online.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,360
- [Sofia] Aku baru saja melakukannya
di negara ini dua minggu.

22
00:01:12,360 --> 00:01:15,110
- Sudah kubilang padamu kita membutuhkannya
untuk mengatur profil.

23
00:01:15,110 --> 00:01:16,860
- [Paulus
tidak perlu online,

24
00:01:16,860 --> 00:01:17,690
dia sudah bertemu seseorang.

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,130
- Kamu tidak memberitahu istrimu yang bekerja?

26
00:01:20,130 --> 00:01:20,960
- Tadinya aku akan melakukannya.

27
00:01:20,963 --> 00:01:21,913
- [Paulus

28
00:01:21,910 --> 00:01:25,090
- Mereka bertemu pada suatu akhir pekan ketika
dia sedang bersepeda dengan Riley.

29
00:01:25,090 --> 00:01:25,920
- Putra kami.

30
00:01:26,760 --> 00:01:29,560
Riley berkata Ron sangat menyukai Brian.

31
00:01:29,560 --> 00:01:32,490
- Dan rupanya sekarang,
Ron bahkan punya nama belakang.

32
00:01:32,490 --> 00:01:33,830
- Apa maksudmu?

33
00:01:33,830 --> 00:01:36,000
- Brian bilang dia tidak bisa
persetan dengannya karena dia tidak melakukannya

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
tahu nama belakangnya.

35
00:01:37,599 --> 00:01:40,339
(tertawa)

36
00:01:40,335 --> 00:01:42,335
- Sekarang, sekarang, Ron benar-benar
menjadi Brian dan Brian adalah

37
00:01:42,340 --> 00:01:43,590
benar-benar menyukai Ron.

38
00:01:43,590 --> 00:01:45,440
- Oke, cukup
cukup kawan, sungguh.

39
00:01:45,440 --> 00:01:48,020
- Jadi, apakah kamu menidurinya
atau berkencan dengannya, karena jika

40
00:01:48,020 --> 00:01:49,980
kamu pacaran dengannya, dimana dia?

41
00:01:49,980 --> 00:01:53,120
- Aku bertanya padanya apakah dia ada waktu luang
dan dia bilang dia punya rencana.

42
00:01:53,120 --> 00:01:54,580
- Nah, apakah kamu memberitahunya
dia akan melakukan ini

43
00:01:54,580 --> 00:01:57,550
tempat baru yang sangat keren dan
bahwa dia akan mencapainya

44
00:01:57,550 --> 00:01:59,280
kadang-kadang bertemu bintang Broadway?

45
00:01:59,280 --> 00:02:02,850
- Aww, atas kerendahan hati seorang pemain.

46
00:02:02,850 --> 00:02:05,370
- Aku bertanya padanya apakah dia benar
tersedia malam ini dan dia berkata

47
00:02:05,370 --> 00:02:06,320
dia tidak.

48
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
- Jadi, ceritakan padaku tentang dia.

49
00:02:08,160 --> 00:02:09,290
- Apakah kamu punya foto?

50
00:02:12,360 --> 00:02:13,560
- [Brian] Tidak.

51
00:02:13,560 --> 00:02:14,730
- Benar-benar.

52
00:02:14,730 --> 00:02:16,210
- Jujur!

53
00:02:16,210 --> 00:02:18,200
- Kenapa rasanya seperti itu
kami orang tertua di sini?

54
00:02:18,200 --> 00:02:19,680
- Karena memang begitu.

55
00:02:19,680 --> 00:02:20,540
- Saya belum tua.

56
00:02:21,459 --> 00:02:24,349
- Ya Tuhan...

57
00:02:24,350 --> 00:02:26,840
- Kemana dia pergi?
- Seseorang yang seksi?

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
- Brian!
- Hai!

59
00:02:29,870 --> 00:02:31,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

60
00:02:31,250 --> 00:02:32,180
- Oh, aku--
- Kamu tahu?

61
00:02:32,180 --> 00:02:33,870
Sudahlah, temuilah teman-temanku.

62
00:02:33,870 --> 00:02:35,640
- Aku agak--
- Ayo ayo!

63
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
Mereka tidak akan menggigit.

64
00:02:38,180 --> 00:02:42,140
Semuanya, ini Ron.

65
00:02:42,141 --> 00:02:42,971
(tertawa)

66
00:02:42,974 --> 00:02:44,504
Ron, ini semuanya.
- Hai.

67
00:02:44,500 --> 00:02:46,890
- Kami pasti sudah banyak mendengar tentang Anda.

68
00:02:46,890 --> 00:02:48,580
- Oh, sudah?
- Kita semua pernah.

69
00:02:48,580 --> 00:02:50,820
- Dan tidak banyak dari Brian,
dari Riley, kami ayahnya

70
00:02:50,820 --> 00:02:53,140
- Oh, ya, dia anak yang lucu.

71
00:02:53,140 --> 00:02:55,200
- Dia mengangkatnya
bahkan chemistry di antara kalian

72
00:02:55,200 --> 00:02:56,340
sebelum Brian melakukannya.

73
00:02:56,338 --> 00:02:57,168
(tertawa)

74
00:02:57,171 --> 00:02:59,701
- Aku istri pekerja, dia menyebutku?

75
00:02:59,700 --> 00:03:01,500
- Eh, tidak.

76
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
- Tentu saja tidak.

77
00:03:02,500 --> 00:03:04,280
- Oke, oke teman-teman, cukup, cukup.

78
00:03:04,280 --> 00:03:07,120
Hei, dengar, aku senang apa pun itu
itu yang sedang kamu lakukan

79
00:03:07,120 --> 00:03:09,210
malam ini dibatalkan, sungguh, tapi...

80
00:03:10,730 --> 00:03:13,410
Apakah saya menyebutkan kami akan datang ke sini?

81
00:03:13,413 --> 00:03:14,253
- Tidak, aku...

82
00:03:14,246 --> 00:03:15,266
- Hei!
- Oh, itu Jeff!

83
00:03:15,270 --> 00:03:16,970
- Kupikir kita akan bertemu di bar?

84
00:03:16,970 --> 00:03:19,530
- Uh, Jeff, ini semuanya.

85
00:03:19,530 --> 00:03:22,180
Semuanya, ini Jeff, rekanku.

86
00:03:22,180 --> 00:03:23,010
- Mitra!

87
00:03:26,880 --> 00:03:27,770
Wow.

88
00:03:27,770 --> 00:03:29,790
- Ya, tiga tahun.
- Tiga tahun?

89
00:03:29,790 --> 00:03:32,310
- Ya, dia sering bepergian untuk bekerja.

90
00:03:32,310 --> 00:03:33,780
- Ini bisa menjadi masalah dalam hubungan.

91
00:03:33,780 --> 00:03:35,470
- Aku berani bertaruh.

92
00:03:35,470 --> 00:03:37,830
- Baru saja kembali dari enam minggu di Tiongkok.

93
00:03:37,832 --> 00:03:38,672
- Bagus untukmu.

94
00:03:38,665 --> 00:03:40,555
- Kau tahu, kita harus pergi minum.

95
00:03:40,560 --> 00:03:41,580
- Sebentar lagi! Jadi?

96
00:03:42,443 --> 00:03:43,283
- Brian.
- Brian.

97
00:03:43,280 --> 00:03:44,110
- Brian.

98
00:03:44,113 --> 00:03:45,663
Bagaimana kamu dan Ron saling mengenal?

99
00:03:45,660 --> 00:03:47,600
- Aku sudah menidurinya
saat Anda berada di Tiongkok.

100
00:03:47,600 --> 00:03:48,430
- Oh sial.

101
00:03:50,280 --> 00:03:51,140
- Tiga tahun.

102
00:03:52,000 --> 00:03:54,770
Dia memiliki pasangan untuk tiga orang
tahun dan tidak merasa perlu

103
00:03:54,770 --> 00:03:56,870
untuk menyebutkannya, Anda tahu,
bukan berarti kita adil

104
00:03:56,870 --> 00:03:57,700
berhubungan.

105
00:03:57,703 --> 00:04:01,313
Kami berkencan atau, atau
kita adalah sesuatu atau...

106
00:04:03,182 --> 00:04:04,702
Aku, aku tidak tahu apa itu!

107
00:04:04,700 --> 00:04:06,990
Sosiopat sialan.

108
00:04:06,990 --> 00:04:08,710
- Kurasa lain kali kamu
bertemu seseorang, kamu perlu melakukannya

109
00:04:08,710 --> 00:04:09,840
tanyakan apakah mereka lajang.

110
00:04:09,840 --> 00:04:12,210
- Ya, kalau aku orangnya
yang menghasutnya, tapi dialah orangnya

111
00:04:12,210 --> 00:04:13,040
yang mengejarku.

112
00:04:13,043 --> 00:04:14,723
Dialah yang membuatku merasa

113
00:04:14,720 --> 00:04:16,980
sepertinya aku bisa mulai berkencan lagi.

114
00:04:16,980 --> 00:04:18,640
Anda tahu apa?

115
00:04:18,640 --> 00:04:20,100
Tidak akan ada waktu berikutnya.

116
00:04:20,100 --> 00:04:22,490
Tidak, tidak, tidak, aku punya milikku
teman-teman, aku punya ingatannya

117
00:04:22,490 --> 00:04:25,270
dari Jason, aku tidak perlu
hubungan lain.

118
00:04:25,270 --> 00:04:28,740
Saya bisa berhubungan seks kapan pun saya mau
dan kita akan berhenti di situ saja.

119
00:04:28,740 --> 00:04:30,170
- Kamu tahu, kamu tidak bermaksud seperti itu.

120
00:04:30,173 --> 00:04:31,013
- sialnya aku tidak melakukannya!

121
00:04:31,006 --> 00:04:33,336
Oh, lalu Jeff berkata, "Dari
awalnya, kami pikir

122
00:04:33,337 --> 00:04:35,687
"Karena aku akan pergi
hampir sepanjang tahun, itulah yang kami lakukan

123
00:04:35,687 --> 00:04:37,577
"memiliki hubungan terbuka."

124
00:04:37,580 --> 00:04:38,830
Persetan dengan omong kosong itu.

125
00:04:38,830 --> 00:04:41,020
- Hanya karena kamu dan Jason
monogami tidak

126
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
berarti semua orang begitu.
- Aku tidak peduli

127
00:04:43,020 --> 00:04:45,630
jika mereka terbuka
hubungan, yang aku pedulikan adalah itu

128
00:04:45,630 --> 00:04:48,500
keparat itu tidak membiarkanku
mengetahui apa yang sedang terjadi!

129
00:04:48,500 --> 00:04:50,610
Dia menuntunku, dia berbohong padaku!

130
00:04:50,610 --> 00:04:52,510
- Apakah kamu akan tidur dengannya
dia jika dia bercerita tentang Jeff?

131
00:04:52,510 --> 00:04:53,340
- Sial, tidak!

132
00:04:54,620 --> 00:04:58,230
Oke, oke, sekali, mungkin, paling lama

133
00:04:58,230 --> 00:04:59,080
dua kali.

134
00:05:01,420 --> 00:05:03,500
Itulah yang akan terjadi...

135
00:05:07,299 --> 00:05:08,129
Dia hanya...

136
00:05:09,486 --> 00:05:13,246
Membuatku merasa bisa
punya kehidupan setelah Jason...

137
00:05:14,220 --> 00:05:16,700
- Dan itu adalah pelajaran penting.

138
00:05:16,700 --> 00:05:18,670
Ya, dia brengsek.

139
00:05:19,910 --> 00:05:22,160
Tapi dialah yang melakukannya
mengembalikanmu ke luar sana.

140
00:05:25,170 --> 00:05:27,460
- Kamu terdengar seperti mereka semua.

141
00:05:27,460 --> 00:05:28,630
- Karena itu benar.

142
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
Anda akan memiliki kehidupan setelah Jason.

143
00:05:33,800 --> 00:05:37,050
Bukan dengan Ron, tapi dengan seseorang.

144
00:05:38,460 --> 00:05:40,160
Teman Anda akan memastikannya.

145
00:05:41,300 --> 00:05:42,750
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.

146
00:05:46,260 --> 00:05:48,430
Saya hanya butuh dukungan Anda.

147
00:05:48,430 --> 00:05:50,070
Saya tidak membutuhkan Anda untuk membimbing saya.

148
00:06:02,730 --> 00:06:05,720
- Kamu tahu kenapa aku selalu mencintai Jason?

149
00:06:07,170 --> 00:06:08,000
- Mengapa?

150
00:06:08,860 --> 00:06:12,340
- Karena ketika dia didiagnosis,
saat itulah kamu sebenarnya

151
00:06:12,340 --> 00:06:13,890
mulai berbicara padaku.

152
00:06:13,890 --> 00:06:15,320
- Aku selalu berbicara denganmu.

153
00:06:15,320 --> 00:06:16,550
- Sebagai asistenmu.

154
00:06:18,223 --> 00:06:21,273
Tapi ketika dia sakit, itu saja
ketika kamu mulai berbicara

155
00:06:21,270 --> 00:06:23,120
bagiku seperti seseorang.

156
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Ini aku.
- Ya.

157
00:06:32,117 --> 00:06:35,667
Maafkan aku telah mengacau
malammu bersama Sofia.

158
00:06:35,670 --> 00:06:37,650
- Dia mendukung.

159
00:06:37,650 --> 00:06:40,120
Kami lesbian sangat berempati.

160
00:06:40,121 --> 00:06:41,261
(tertawa)

161
00:06:41,260 --> 00:06:43,660
Lagipula, dia akan datang nanti.

162
00:06:43,663 --> 00:06:44,503
- Apakah dia?

163
00:06:44,496 --> 00:06:46,176
(tertawa)

164
00:06:46,180 --> 00:06:47,270
Ooh, itu taksinya, ambil!

165
00:06:47,270 --> 00:06:48,310
- Hai!

166
00:06:48,306 --> 00:06:50,886
(klakson membunyikan klakson)

167
00:06:53,650 --> 00:06:54,480
- Aku cinta kamu.

168
00:06:55,730 --> 00:06:56,580
- Aku pun mencintaimu.

169
00:06:57,708 --> 00:06:58,888
(suara ciuman)

170
00:06:58,887 --> 00:07:01,217
(terkekeh)

171
00:07:10,384 --> 00:07:12,464
(Musik gaya Bollywood)

172
00:07:12,460 --> 00:07:13,960
- [Jason] Musik ini membawaku kembali.

173
00:07:14,410 --> 00:07:15,240
- Tidak sekarang.

174
00:07:16,570 --> 00:07:19,140
- Pertama kali kami pergi
bersama-sama, di BNB itu

175
00:07:19,140 --> 00:07:19,990
di Berkshire.

176
00:07:21,394 --> 00:07:24,884
- Aku benar-benar tidak ingin memikirkannya.

177
00:07:24,875 --> 00:07:26,595
- Dan pemiliknya sudah tua

178
00:07:26,600 --> 00:07:31,440
Yahudi sisi barat atas
Umat Buddha yang menyalurkan musik India

179
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
ke semua ruangan.

180
00:07:34,630 --> 00:07:36,400
- Aku ingat saat kembali ke Berkshires

181
00:07:36,404 --> 00:07:38,594
untuk pernikahan Lisa dan Andrew.

182
00:07:40,756 --> 00:07:43,256
Kami hampir melewatkan upacaranya.

183
00:07:44,530 --> 00:07:47,100
Tahukah kamu betapa seksinya dirimu?

184
00:07:48,253 --> 00:07:49,093
Di Sini.

185
00:07:52,079 --> 00:07:53,319
(tertawa)

186
00:07:53,320 --> 00:07:54,740
- Hei!

187
00:07:54,737 --> 00:07:55,567
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apa?

188
00:07:55,570 --> 00:07:56,790
- Kita harus turun.

189
00:07:56,794 --> 00:07:57,634
- Saya tidak peduli.

190
00:07:57,627 --> 00:07:58,567
- Pernikahan akan segera dimulai.

191
00:07:58,571 --> 00:08:00,531
(tertawa lucu)

192
00:08:00,526 --> 00:08:01,356
- Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Cium aku.

193
00:08:01,359 --> 00:08:04,699
(berciuman keras, mengerang, tertawa)

194
00:08:04,697 --> 00:08:05,727
(Jason berteriak)

195
00:08:05,733 --> 00:08:07,083
Semua orang mengira itu sangat disayangkan.

196
00:08:08,493 --> 00:08:09,893
Tuksedo kami sangat kusut.

197
00:08:12,110 --> 00:08:14,720
Lisa bilang dia akan mengajar
kami bagaimana berkemas dengan lebih baik.

198
00:08:17,525 --> 00:08:18,605
Aku tidak tahu.

199
00:08:20,093 --> 00:08:22,973
Mungkin aku harus menghabiskannya
sisa hidupku sendirian.

200
00:08:22,970 --> 00:08:24,290
- Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

201
00:08:24,290 --> 00:08:26,140
- Yang kuinginkan adalah kamu masih hidup!

202
00:08:27,100 --> 00:08:28,220
- Ron brengsek.

203
00:08:29,458 --> 00:08:30,658
Terus berlanjut.

204
00:08:43,380 --> 00:08:44,210
- Terima kasih.

205
00:08:47,100 --> 00:08:47,930
- Hai Brian!

206
00:08:49,820 --> 00:08:51,220
Cukup cium katak, bukan?

207
00:08:54,170 --> 00:08:55,480
Itu berarti satu katak tumbang.

208
00:08:57,697 --> 00:09:00,277
(musik gitar yang lembut)

209
00:09:07,458 --> 00:09:12,458
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

210
00:09:12,752 --> 00:09:17,752
♪ Jauh di dalam diriku ♪

211
00:09:18,018 --> 00:09:23,018
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

212
00:09:23,139 --> 00:09:27,369
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan ♪

213
00:09:27,374 --> 00:09:31,294
(musik gitar yang penuh harapan dan ceria)